Eksempel
NDLA lærer fra sig!
Norges Digitale Lærings Arena, forkortet NDLA, er at en af verdens fineste eksempler på at et samfund og en række offentlige aktører, i dette tilfælde 14 ud af Norges 15 fylkeskommuner, er gået sammen om at udvikle digitale læringsressourcer for erhvervs- og ungdomsuddannelserne.
Afspil filmen herunder og få på 3 minutter en introduktion til at kunne benytte NDLAs materialer og viden.
Information
Sværhedsgrad
Anvendelse
Ressource
Anvendt tjeneste
Dialog
Før jeg begynder
Jeg har fundet en faglig ressource om Byggetegninger på NDLA (på dette link). Nederst på siden kan jeg i afsnittet “Sitere og Genbruke” læse mig frem til at indholdet på denne side er udgivet under en Creative Commons licens, der tillader kopiering og bearbejdning, (cc-by-sa), når jeg blot også udgiver mit eget materiale under samme betingelser.
Mit behov er at oversætte og tilpasse en faglig ressource om tekniske tegninger indenfor byggeriområdet. Lad os starte med at se på hvordan en tekst kan oversættes og tilpasses, og under den hvordan vi laver en korrekt kreditering.
Min prompt
ChatGPT svarer
Her er en fri oversættelse af teksten fra NDLA-artiklen “Byggetegning”. Bemærk, at originalen er under CC BY-SA 4.0, så du skal angive kilde, hvis du genbruger teksten:
Byggetegning
For dig, der skal arbejde som håndværker i byggebranchen, er det vigtigt både at forstå bygningstegninger og at kunne udarbejde simple skitser for dig selv og andre.
Regler for byggetegninger
Byggetegninger er vigtige for, at et byggeri bliver som planlagt. For at undgå misforståelser er der mange regler for, hvordan tegningerne udformes.
Streger
-
Hel streg: markerer kant på figuren.
-
Stiplet streg: markerer kant på bagsiden (som ikke kan ses).
-
Tynd, hel streg: bruges som mållinjer.
Målfastsættelse
Når vi bygger ud fra tegning, skal de mål, der anvendes, stå på tegningen. Derfor skrives alle vigtige mål med mållinjer på tegningen. Disse mål viser de faktiske længder, som skal gælde for bygningen, uanset tegningens målestoksforhold. Mållinjerne placeres helst uden for bygningens kontur med målgrenselinjer, der næsten rører ved kanten, hvorfra målingen startes.
Byggetegning i plan og snit
Tegninger kan vise bygningen både som plan (set ovenfra) og som snit (lodret tværsnit).
Målestok
Byggetegninger tegnes ikke i fuld størrelse. Tegninger nedskaleres, så de kan passe på store (f.eks. A1) eller små (f.eks. A4) papirer. Hvor meget der skaleres ned, kaldes målestok.
En almindelig skala for byggetegninger er 1:50. Det vil sige, at 1 mm på tegningen svarer til 50 mm (5 cm) i virkeligheden. Det betyder, at afstande på tegningen skal ganges op med målestokfaktoren for at få den virkelige afstand. Hvis man tegner digitalt på computer, kan man ofte “zoome” og ændre målestokken løbende.
Navne på linjer og tal i en byggetegning
Tegninger indeholder ofte navne og betegnelser for forskellige linjer, dimensioner og bygningsdele, så den, der læser tegningen, hurtigt kan identificere, hvad de forskellige linjer og tal refererer til.
Hvis du vil, kan jeg lave en mere præcis oversættelse (fx del for del), eller oversætte til dansk med tekniske termer, så det passer til byggefaget her i Danmark?
Min vurdering
Efter gennemlæsning af den norske tekst og den danske oversættelse, tilpasser jeg indholdet og retter det til, sådan at det klinger bedre.
Dernæst kommer den anden del; at lave en solid kreditering både af NDLA, som kilde og af mig, som har bearbejdet indholdet.
Kreditering
Mit forslag
Jeg vil foreslå, at du krediterer dit eget arbejde sådan her:
Byggetegning af DIT NAVN er udgivet under Creative Commons licensen cc-by-sa. Materialet er en bearbejdning af det norske materiale Bygningstegning cc-by-sa NDLA.no Forfatter Brørs, K. (2019, 11. januar). https://ndla.no/article/9793
Dermed opfylder vi tre krav. Vi gør klart, at vi har skabt det danske værk, sådan at det er troværdigt for andre at bruge. Vi har angivet tydeligt, at vi udgiver vores arbejde under en cc-licens (hvilket vi er forpligtet til, når vi laver et bearbejdet værk af et indhold, der har licensbetingelse sa (share-alike = del på samme vilkår) og vi krediterer det originale materiale, der har krav på at være krediteret, som kilde for vores arbejde. Endelig så linker vi til den originale kilde, sådan at man kan se, at vi har styr på både indhold og licensbetingelser.